PESCOZADA
Entrevistado por : Gueroloco
Pescozada
es un grupo muy fuerte desde El Salvador. Debil Estar (DE) y Fat
Lui (FL) son los rapperos del grupo. Omnionn es uno de sus productores
y tambien trabaja para su disquera The Assembly Line.
gueroloco:
Donde representan uds.?
Pescozada
DE: Pescozada es representante a la tierra centroamericana, oriundos
de El Salvador, creando el hip hop en esta parte del continente.
FL:
somos representantes de los que estan sin voz
gueroloco
Cuando comenzaron cantando hip hop en Espanol?
Pescozada
FL: desde el 98 como grupo, pero individuales desde principios
de los 90
DE:
al principio eramos 3, pero la purga del juego nos ha hecho quedar
solo dos para salir al mundo con nuestro nuevo album.
gueroloco
Quien era el otro y que paso?
Pescozada
DE: su nombre es Poeta Demente (Mario Arteaga), tuvo que dejar
el grupo pues los compromisos que empezamos a tener se volvieron
mas grandes y exigian mas de cada uno, el trabajo lo empezo a
dejar excluido por si mismo, pero todo en paz.
gueroloco
Que les hizo comenzar haciendo el HH?
Pescozada
FL: Hip Hop tiene la conjuncion perfecta para sacar lo que necesitamos,
somos sedientos de expresion liberal pero concreta, nos condujimos
por el rap conciente, como la mayoria de raperos creo yo que al
menos asi es: vimos un genero equitativo y combativo, reto, calle,
problemas sociales y diversion al mismo tiempo, nos lleno en todo
aspecto y lo logramos crear facilmente a traves de la poesia.
Omnionn: fijate que... hay una cosa muy interesante acerca del
hip hop centro americano, que es muy distinto al quizas el que
se produce en USA y es que al menos en el salvador. PESCOZADA
escribe y rima acerca de las deficiencias sociales de una nacion
que acaba de salir de un conflicto armado y que aun esta resentido
y doliente debido a muchas decadas de injusticia social en los
EEUU, el rap es un poco mas cotidiano, o sea, nosotros hablamos
de donde vamos como nacion, en usa se habla de como el individuo
avanza en su "dia a dia". Se puede decir que PESCOZADA
es lo que Public Enemy fue para el hip hop. Si ves las rimas de
pescozada y las comparas a otros son muy distintas en los temas.
Has podido notar eso en este nuevo album?
gueroloco
Claro que si.........Y Como esta la situacion ahora en el Salvador
comparado con como estaba antes? Socialmente y politicalmente?
Pescozada
DE: Socialmente estamos peor, pues las desigualdades estan mas
profundas, la libertad pregonada por los partidos politicos especialmente
el de gobierno, lo unico que cambiaron el sistema de concentracion
economica, antes eran 14 familias los dueños del pais,
hoy son 5 o 4 pero no familias, sino personas. nuestro pais es
la gran empresa de los oligarcas, concentrados los modos de produccion......
controlando tu crecimiento a traves de sus compañias y
el gobierno sirve como cinta metrica para medir hasta donde llegara
alguien que emprenda su propia meta. neoliberalismo salvaje y
con medida solamente para los que estan de un porcentaje definido
como clase media alta, media, media baja, baja y salvadoreños.
....porque crees que hay tanto salvadoreño en EU?
Omnionn:
Este es un perfecto ejemplo de...como el rapero se vielve reportero
de su barrio... en este caso el barrio de pescozada es todo un
paisy hasta cierto punto todo un continente. Nosotros no hablamos
de 20" rims, sino que hablamos de las cosas basicas que a
veces tenemos, y a veces no.
gueroloco
El nuevo disco se llama El TEATRO PLEBEYO, que significa eso?
Pescozada
FL: es la mezcla perfecta de lo que estamos hablandote, es la
contraposicion de algo inalcanzable para la mayoria de nuestra
gente como lo es el Teatro y el sobrenombre que tenemos los olvidados,
la clase plebeya, los desposeidos. El teatro es un simbolo de
fineza y de clases sociales altas.
DE: nuestro Teatro es plebeyo, es real de calle, entran los que
no pueden pagar la dificil vida o su billete a la funcion que
se presenta dia dia, el teatro es cada calle, cada barrio, cada
canton, o ciudad donde habitan nuestros guerreros, la gente que
nos escucha.
gueroloco
Piensan q es mas dificil para rapperos o musicos en general de
Centro America a entrar al mercado de musica Latina en Espanol?
Pescozada
FL: realmente para nosotros lo que estamos viviendo es algo sin
precedentes, sin antecesores, para un grupo aqui en el pais mas
violento de latinoamerica, nunca ha salido un grupo de ningun
genero que triunfe con un sello transnacional, no hay iconos musicales
que nos representen como salvadoreños. como centroamericanos
tenemos que movernos para otros paises...Mexico y Estados Unidos
en especial. Es mega dificil....porque de aqui es casi nula la
exportacion de musicos al exterior, los sellos disqueros no tienen
a centroamerica como un mercado nutrido, lo tienen como un lugar
donde poner de moda a los artistas de otras naciones, una discoteca
gigante y una radio gigante que retransmite todas las tendencias
internacionales.
gueroloco
Crooked Stilo no representan a los Salvadoreños?
Pescozada
Ellos viven en EU, a lo mejor los salvadoreños que estan
alla se sienten representados... ...pero aqui estamos esperando
que ellos tomen el papel que tienen que tomar. la gente esta sedienta
de nacionalismo y todavia no se despierta esa bandera que ellos
deben levantar.
Ellos se hicieron musicalmente alla y despues nunca han tocado
aqui
Omnionn:
(solo para el record... quien esta respondiendo ahorita)
Pescozada
Pescozada- Debil Estar y Fat Lui JUNTOS
DE:
realmente a mi como rapero me hace sentir orgulloso de que Crooked
Stilo este en el lugar que esta. pero realmente hace falta mucho
aqui para cimentar en centroamerica el nombre de gente que triunfa
en el exterior, para empezar yo como seguidor de hip hop no he
encontrado su disco en ninguna tienda aqui... y eso es algo grave
y es de lo que estoy hablando, acerca de las disqueras que no
les interesa el mercado centroamericano.
Omnionn:
Creo que eso tambien refleja las deficiencias de su sello, Univision
(Fonovisa). Despues de todo...es el sello el que es responsable
en asegurar distribucion en los mercados y simplemente...creo
que Univision tiene dificultades viendo mas "abajo"
de Chiapas.
Pescozada
Pescozada: Todo que podemos decir es ojala que todo les salga
bien con sus discos con univision, y eso es de corazon sincero.
gueroloco
Que paso con Univision en respeto de uds siendo marcado "demasiado
Centro Americano"? Yo se que uds salen en un compilado de
ellos pero primero eran reportes de eso o no?
Omnionn:
Voy a responder eso yo, porque el asunto fue entre sellos. Creo
que Univision tiene una formula, como sello. Esa formula es la
de mercadear al sector mas grande de latino americanos en este
pais, el cual es el mercado Mexicano-Americano. Nuestro producto
es 100% Salvadoreño y simplemente ellos hicieron una decision
como el conglomerado internacional que ellos son. Ellos sintieron
que la oferta PESCOZADA no encajaba con los otros artistas...
pero como fue comunicado fue un poco ...
como te diria...un poco sorprendente.
gueroloco
Si yo recuerdo
Omnionn:
Pero desde ese episodio sirvio como puente entre The Assembly
Line y Univision, y desde entonces nosotros hemos trabajados en
varios proyectos en los cuales ellos se han presentado de una
manera mas abierta a nuestra propuesta y esperamos que podemos
seguir demostrando que (en especial el hip hop) se beneficia de
varias influecias. Eso es todo lo que voy a decir...
gueroloco
Cuales son sus planes para el futuro?
Pescozada
DE: hay muchos, a corto y mediano plazo. pensamos promover el
disco en El Salvador y llevar el show en vivo a las comunidades
centroamericas en EU. extender la distribucion en EU y penetrar
mercados consumidores de hip hop en español como chile,
mexico, argentina y por supuesto España, estrenar los videos
ya grabados en los canales como MTV, canales, locales de ciudades
de EU, cadenas latinoamericanas de video como HTV. Y preparar
el terreno para letras nuevas y producciones futuras con otros
artistas como Santos y Real Academia. Estamos fortaleciendo trabajo
con otros raperos ya consolidados en el hip hop, como Zion I,
Sean T, Apolo 11. Y aparecer en las producciones mas recientes
de raperos colegas como Güero Loco, Tote King, etc.
gueroloco
Y en 5 años donde se envisionan?
Pescozada
FL: yo visiono a Pescozada con no menos de 4 discos bajo el brazo.
Y con la hazaña de haber roto fronteras para el sonido
hip hop centroamericano.
omnionn.com:
wow... entonces me tengo que poner a trabajar desde ya!!!
Pescozada
Haber creado una escena fuerte y ser un referente del hip hop
para nuestra gente, como decia papá: hijo en lo que sea,
pero siempre el mejor. Bueno ya sabes lo que todo artista busca.
gueroloco
claro
Pescozada
desde que hace su primera cancion.
gueroloco
mujeres dinero y mas mujeres jaja
Pescozada
jajaja, bueno la fama es una consecuencia, pero hay que tener
lo sencillo de la vida siempre presente, mantener lo real, recordar
de donde se viene y saber adonde queres ir.
gueroloco
Quienes eran y son sus influencias?
Pescozada
-
FL: yo comence con 2 live crew, Public Enemy, House of pain, Cypress
Hill, ya sabes hip hop accesible para nosotros aqui. Despues conoci
a Boo Ya tribe, MOP, y los Fushknikens creo que asi se escribia
DE:
yo, escuchaba a DRE, luego pase por Naugthy By Nature, Out Kast,
Bone Thugs, Mobb Deep, Nas, entre otros. Aunque oia de todo un
poco.
gueroloco
y en Español?
Pescozada
bueno en español.
DE: escucha a Doble V, Santos, 7 notas 7 colores, SFDK, Sindicato
Argentino, Nach, etc. la escena española y argentina son
nuestras mayores atracciones.
FL:
escucho a toda la gente de españa, La Fabrik, Thalia, vicente
fernandez, britney, jajaja
Ya en serio tambien me gusta CPV, Control Machete sus primeras
producciones.
mucha gente, todos tienen cosa que aportar.
gueroloco
hay algo mas q uds tienen para sus fans y para la gente q todavia
no les han escuchado?
Pescozada
DE: Pescozada quiere transportar nuestro entorno a cada una de
las cabezas que escuchen el hip hop del grupo, lograr mover los
adentros de los salvadoreños e impactar a los extranjeros
con una realidad desconocida, con una forma de hacer hip hop diferente...
...pero que a la vez se vuelve interesante por su manera de concebirlo.
... a los fans, que agradecemos su tiempo y persistencia. que
esperen más porque esto acaba de empezar.
Omnionn:
Es bueno tambien hacerles saber que hemos empezado a trabajar
en un nuevo EP de Pescozada que The Assembly Line estara lanzando
en el primer quarto de 2006. Tendra mas colaboraciones y nuevas
producciones de los muchachos. Esto servira para que la gente
tenga algo mientras trabajamos en el quinto album de PESCOZADA,
con fecha a ser todavia determinada. Asi que esperen mas Hip Hop
Guanaco, pipol!!
gueroloco
ok hay algo mas.......?
Pescozada
a toda la indie street latino muchas gracias. a vos Güero
Loco por tu tiempo y a la gente que lee la revista por apoyar
el movimiento. Para nosotros fue un placer, espero que pronto
quede listo el tema entre nosotros.
Pescozada
Gracias hermano
